I have a friend named Alex. He asked me to translate a ghazal, which is entitled "Chupke Chupke" (hidden), a type of Indian song, and pubbici. I know that it is impossible to translate a ghazal but I tried to do it.
Chupke Chupke (hidden)
Oh oh oh, aah aah, oh oh oh, oh ho ho
anch'oggi I remember shedding tears secretly throughout the day - 2
anch'oggi I remember that period of romance, remember
anch'oggi secretly shed tears all day My
action tends to pull the edge of a stretch - 2
And I remember your action to hide your face behind a scarf
anch'oggi remember that time the idyll,
anch'oggi remember tears all day secretly
To call in sunny pomereggio - 2
remember your action to come to the roof without shoes
anch'oggi remember that time the idyll,
anch'oggi remember tears all day nascostamenteHm
mm mm hm, aah aah, mm mm mm mm mm mm mm mm hm
